1 00:00:04,340 --> 00:00:08,290 www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:08,340 --> 00:00:12,011 W karierze gwiazdy filmowej prezencja jest rzecza istotna. 3 00:00:12,261 --> 00:00:17,016 Liczy sie wszystko, ubi�r, figura, wlosy. 4 00:00:17,266 --> 00:00:19,643 Dlatego nie rozstaje sie z szamponem. 5 00:00:20,436 --> 00:00:22,938 Lustre Creme to ulubiony kosmetyk gwiazd. 6 00:00:23,188 --> 00:00:26,108 Gwiazdy uwielbiaja plynny Lustre Creme. 7 00:00:26,358 --> 00:00:30,237 Swietnie odzywia, wlosy sa po nim lsniace i lepiej sie ukladaja. 8 00:00:30,487 --> 00:00:33,615 Nowy szampon Lustre Creme z formula przeciw wysychaniu. 9 00:00:35,951 --> 00:00:37,995 A teraz Jack. 10 00:00:40,789 --> 00:00:44,543 Ta mloda dama zabawia publicznosc cale lato 11 00:00:44,793 --> 00:00:48,213 w kabaretach i koktajlbarach na calym Wschodnim Wybrzezu. 12 00:00:48,464 --> 00:00:53,010 Dzis wieczorem debiutuje na zywo w The Jack Parr Show. 13 00:00:53,260 --> 00:00:55,220 To wielkie szczescie. 14 00:00:55,471 --> 00:00:58,223 Powitajmy panne Pamele Scott. 15 00:02:05,499 --> 00:02:09,461 NOWY JORK 1959 16 00:02:13,799 --> 00:02:15,426 - Maz? - Nie. 17 00:02:15,676 --> 00:02:18,345 Cokolwiek pan powie, niech slyszy. 18 00:02:21,473 --> 00:02:23,725 Dobrze. Pani roni. 19 00:02:23,976 --> 00:02:26,061 Jak to mozliwe? 20 00:02:26,311 --> 00:02:29,314 - Uwazalismy. - Krwawienie jest obfite. 21 00:02:29,565 --> 00:02:31,900 Trzeba bedzie usunac pozostalosci. 22 00:02:32,943 --> 00:02:36,405 Zapewne oznacza to bezplodnosc, lecz ryzykujemy sepse. 23 00:02:36,655 --> 00:02:40,117 - Nie bede miec dzieci? - Spokojnie, skarbie. 24 00:02:40,367 --> 00:02:43,996 Niekt�re kobiety nie sa do tego stworzone. 25 00:02:44,705 --> 00:02:46,498 Reggie, przyjmujemy! 26 00:02:46,748 --> 00:02:51,712 M�wilam, ze nie jestem gotowa na slub i dziecko, ale tylko teraz! 27 00:02:51,962 --> 00:02:53,255 Bedzie dobrze. 28 00:02:53,505 --> 00:02:57,384 Nie bedzie operacji. Musze sie skonsultowac. 29 00:02:58,010 --> 00:03:02,055 - Kazdy lekarz w miescie powie to samo. - Pracuje dla Bellflower. 30 00:03:05,058 --> 00:03:09,146 W Houston jest najnowsze centrum medyczne. 31 00:03:09,396 --> 00:03:11,273 Nie powinienem o tym wiedziec, 32 00:03:11,523 --> 00:03:14,985 lecz zatrudniaja tam najlepszych poloznik�w na swiecie. 33 00:03:15,861 --> 00:03:19,156 - Po co? - Nie wiem. 34 00:03:19,406 --> 00:03:22,868 Moze zeby mrozone nasionka nadawaly sie dla przyszlych mam? 35 00:03:24,203 --> 00:03:27,080 Cokolwiek tam robia, zaslugujesz na najlepsza opieke. 36 00:03:27,873 --> 00:03:30,125 Nowinki sa gl�wnie dla kierownictwa, 37 00:03:30,375 --> 00:03:33,670 ale jestem pewien, ze to kwestia telefonu. 38 00:03:34,880 --> 00:03:36,715 Bellflower dba o swoich. 39 00:03:50,354 --> 00:03:51,939 Dobrze opuscic miasto. 40 00:04:01,490 --> 00:04:04,451 Obwiozles ja, pokazales kampus? 41 00:04:04,701 --> 00:04:07,162 Po co jednej firmie tyle budynk�w? 42 00:04:07,412 --> 00:04:09,998 M�wilem, ze nie produkujemy tylko dla konsument�w, 43 00:04:10,249 --> 00:04:13,043 ale tez dla przemyslu i rzadu. 44 00:04:13,293 --> 00:04:17,506 Pominales najwazniejsze. W Teksasie wszystko jest wieksze. 45 00:04:20,175 --> 00:04:22,302 Witaj, Pam, jestem dr Valentine, 46 00:04:22,553 --> 00:04:24,471 a to dr Landau. 47 00:04:24,721 --> 00:04:27,724 Zaczynajmy. Pol�z sie, prosze. 48 00:04:34,481 --> 00:04:39,570 Ten niefortunnie wygladajacy potw�r to aparat do USG. 49 00:04:40,279 --> 00:04:42,948 Na calym swiecie sa tylko trzy. 50 00:04:43,574 --> 00:04:47,286 Wykorzystuje fale dzwiekowe, by zajrzec w glab ciebie. 51 00:04:48,370 --> 00:04:51,665 Poszukamy gumy, kt�ra polknelas w szkole. 52 00:05:07,264 --> 00:05:08,557 Co sie dzieje? 53 00:05:21,069 --> 00:05:22,779 Wciaz jestes w ciazy, Pam. 54 00:05:23,030 --> 00:05:25,699 - Co? - Nie stracilas dziecka. 55 00:05:26,867 --> 00:05:29,328 Gnojek kurczowo trzyma sie zycia. 56 00:05:37,836 --> 00:05:39,254 Mijam, ale nie spotykam. 57 00:05:41,131 --> 00:05:43,967 Oto i ona. Siadaj, Pam. 58 00:05:46,970 --> 00:05:50,599 M�wilem twojemu mezowi, wybacz, przyjacielowi, 59 00:05:52,225 --> 00:05:54,603 ze ten lekarz z Nowego Jorku to idiota. 60 00:05:54,853 --> 00:05:58,023 Pl�tl, ze nie bedziesz mogla miec dziecka. 61 00:05:58,940 --> 00:06:01,151 Jesli je stracisz, wyczyscimy cie 62 00:06:01,401 --> 00:06:03,820 i bedziesz gotowa do kolejnej pr�by. 63 00:06:07,199 --> 00:06:10,327 Ale przeciez nie tego chcesz, prawda? 64 00:06:13,080 --> 00:06:16,917 - Nie. - Chcesz urodzic to dziecko, zgadza sie? 65 00:06:21,421 --> 00:06:22,756 Tak. 66 00:06:23,674 --> 00:06:25,300 W takim razie pomozemy. 67 00:06:26,301 --> 00:06:30,639 Dr Valentine proponuje udzial w testach klinicznych. 68 00:06:30,889 --> 00:06:34,643 Twierdzi, ze twoje lozysko nie przylega prawidlowo. 69 00:06:34,893 --> 00:06:37,437 Malec naprawde walczy o zycie. 70 00:06:37,688 --> 00:06:40,399 Stan jest powazny, lecz wyleczalny. 71 00:06:40,649 --> 00:06:43,985 - Pan wie, ze to chlopiec? - Tak mi m�wi nos. 72 00:06:46,405 --> 00:06:50,409 Podczas terapii musialabys pozostac w Houston. 73 00:06:51,159 --> 00:06:56,039 To spora zmiana, wiem, lecz mozemy zaproponowac dom. 74 00:06:58,875 --> 00:07:02,671 Tu jest napisane, ze to eksperymentalna terapia. 75 00:07:03,630 --> 00:07:06,800 Kazde leczenie jest obarczone ryzykiem. 76 00:07:07,050 --> 00:07:11,805 Z sukcesem leczylismy juz przypadki takie jak tw�j. 77 00:07:14,808 --> 00:07:16,685 Mozemy na chwile przeprosic? 78 00:07:19,062 --> 00:07:20,397 Nie spieszcie sie. 79 00:07:29,072 --> 00:07:30,532 Sama nie wiem... 80 00:07:34,244 --> 00:07:38,248 - W czym rzecz? - To sie dzieje tak szybko. 81 00:07:39,207 --> 00:07:41,835 A jesli dziecko zasluguje na lepsza matke? 82 00:07:42,085 --> 00:07:46,256 Nie, nie! Bedzie najwiekszym szczesciarzem swiata! 83 00:07:49,176 --> 00:07:51,553 - Co robisz? - Wyjdz za mnie. 84 00:07:52,721 --> 00:07:55,098 I postawmy ten krok razem. 85 00:07:55,348 --> 00:07:58,018 Nie mozesz na siedem miesiecy zostawic pracy. 86 00:07:58,268 --> 00:08:01,563 Myslisz, ze w Houston nie ma sprzedazy korporacyjnej? 87 00:08:01,813 --> 00:08:04,191 Teraz najwazniejsza jestes ty. 88 00:08:05,066 --> 00:08:07,986 I nasz syn, i nasza rodzina. 89 00:08:39,267 --> 00:08:41,520 PIERWSZY TRYMESTR PIECZONY INDYK 90 00:08:47,108 --> 00:08:48,652 Dzien dobry! 91 00:08:48,902 --> 00:08:52,113 Ty jestes Pam? Trish Fairfield, mieszkam obok. 92 00:08:53,532 --> 00:08:55,909 Naprawde nie musisz tego jesc. 93 00:08:56,952 --> 00:08:59,204 Prosili, zebym wypelnila ankiete. 94 00:08:59,454 --> 00:09:02,457 Powiem ci, co napisac. "Smakuje jak skarpety". 95 00:09:03,959 --> 00:09:06,419 Jestem w czwartym miesiacu. To nie tluszczyk. 96 00:09:08,755 --> 00:09:12,342 - Tw�j maz tez jest w Bellflower? - M�wia, jakie to szczescie, 97 00:09:12,592 --> 00:09:14,386 ze mozemy testowac te ich nowinki, 98 00:09:14,636 --> 00:09:17,764 ale one nie bez powodu nie weszly jeszcze na rynek. 99 00:09:20,684 --> 00:09:22,644 Lepiej zjedz ciasto. 100 00:09:23,979 --> 00:09:25,480 Moja tesciowa m�wi: 101 00:09:25,730 --> 00:09:29,276 "po narodzinach dziecka przyjade co najmniej na miesiac". 102 00:09:29,526 --> 00:09:35,448 Usmiechnelam sie i przytaknelam, bo odpowiedziec moglam tylko szczerze. 103 00:09:37,659 --> 00:09:41,496 - Kto przyjedzie do ciebie? - Mama Eliasa niedomaga, 104 00:09:41,746 --> 00:09:45,333 - a moi rodzice nie zyja. - Tak mi przykro. 105 00:09:45,584 --> 00:09:49,004 - A ja wybrzydzam na rodzine. - To bylo dawno. 106 00:09:49,838 --> 00:09:52,591 Gdyby wiedzieli, ze bede spiewac po klubach, 107 00:09:52,841 --> 00:09:55,093 pewnie by mnie zabili. 108 00:09:55,343 --> 00:09:58,263 Nie przypuszczalam, ze wyjade z Topeki. 109 00:09:59,014 --> 00:10:00,891 Na szczescie spotkalam Dave'a. 110 00:10:01,141 --> 00:10:04,686 I jestem wsr�d takich swiatowych ludzi jak ty. 111 00:10:06,146 --> 00:10:08,899 Nasze dzieci beda sie razem wychowywac. 112 00:10:09,149 --> 00:10:13,194 Byloby wspaniale, ale po porodzie wr�cimy do Nowego Jorku. 113 00:10:13,445 --> 00:10:16,197 Choc uciesze sie, jesli nas odwiedzicie. 114 00:10:16,448 --> 00:10:18,366 Przyjechalam tylko na terapie. 115 00:10:21,745 --> 00:10:23,413 Nie rozumiem. 116 00:10:23,663 --> 00:10:27,292 - Chcialas te terapie? - Oczywiscie. 117 00:10:28,209 --> 00:10:30,545 - Cos z nia nie tak? - Nie! 118 00:10:30,795 --> 00:10:32,505 Tez mam, tylko... 119 00:10:32,756 --> 00:10:34,799 wolalabym nie miec. 120 00:10:35,717 --> 00:10:36,968 Dave nalegal. 121 00:10:43,808 --> 00:10:47,395 - Jeszcze nie zaczelas, prawda? - Terapii? 122 00:10:48,563 --> 00:10:49,814 Nie. 123 00:10:50,774 --> 00:10:52,025 A co? 124 00:10:53,276 --> 00:10:57,364 Moze sie nie przestraszysz. Dave m�wi, ze jestem dziecinna. 125 00:10:59,866 --> 00:11:01,660 Pomoge ci sprzatnac. 126 00:11:58,217 --> 00:12:00,969 Oto jest. Serce jak dzwon. 127 00:12:02,429 --> 00:12:03,722 Zaczynajmy. 128 00:12:10,646 --> 00:12:13,857 - Co sie dzieje? - Nie jestesmy inkwizycja. 129 00:12:14,566 --> 00:12:17,778 Podczas terapii nie mozesz sie ruszac. 130 00:12:18,028 --> 00:12:20,280 Nie mozecie mnie uspic? 131 00:12:20,531 --> 00:12:23,325 Nie zaryzykujemy obnizenia pulsu dziecka. 132 00:12:23,575 --> 00:12:27,871 Nie wyrosnie na duzego i silnego, jesli go nie przytrzymamy. 133 00:12:54,231 --> 00:12:57,359 Pamietaj, mamo. Nieruchomo. 134 00:12:58,777 --> 00:13:00,487 Bo ucierpi dziecko. 135 00:13:12,499 --> 00:13:14,084 Wyglada slodko. 136 00:13:35,397 --> 00:13:37,274 Nie musisz, Trish. 137 00:13:39,693 --> 00:13:42,905 Jestes dzis bardzo cicha. Wszystko dobrze? 138 00:13:43,155 --> 00:13:46,450 Pewnie. To tylko zmeczenie. 139 00:13:46,700 --> 00:13:50,621 - W ostatnich tygodniach zle sie sypia. - Nie przez to. 140 00:13:51,747 --> 00:13:53,373 Daja mi pigulki. 141 00:13:54,458 --> 00:13:57,586 - Po nich wszystko wydaje sie snem. - Jakie? 142 00:13:59,504 --> 00:14:03,342 - Wstyd mi. - Wiesz, ze mozesz mi powiedziec. 143 00:14:03,592 --> 00:14:06,762 To nic. Miewam ostatnio r�zne... 144 00:14:08,305 --> 00:14:12,059 mysli. Urojenia. 145 00:14:13,518 --> 00:14:17,272 Jak glupia myslalam, ze Dave i lekarze... 146 00:14:18,941 --> 00:14:20,317 Co z nimi? 147 00:14:21,610 --> 00:14:22,903 Oklamuja mnie. 148 00:14:23,820 --> 00:14:26,448 W kwestii terapii albo dziecka. 149 00:14:27,324 --> 00:14:30,118 Po wizycie calymi dniami nie moglam zebrac mysli. 150 00:14:31,453 --> 00:14:34,081 A po zastrzykach czulam sie, 151 00:14:34,998 --> 00:14:36,917 jakbym wariowala. 152 00:14:38,961 --> 00:14:42,589 - Tez tak masz? - Czasem boli mnie glowa, 153 00:14:44,341 --> 00:14:46,885 ale nic z tych rzeczy. 154 00:14:48,804 --> 00:14:52,683 Okazalo sie, ze to byly te freudowskie projekcje. 155 00:14:53,433 --> 00:14:56,186 A Dave tak ciezko pracuje. 156 00:14:56,436 --> 00:15:00,941 Nie chce mu dokladac zmartwien, no i pigulki bardzo pomagaja. 157 00:15:03,235 --> 00:15:05,570 To na pewno Dave. 158 00:15:06,655 --> 00:15:10,450 - Tak wczesnie? - Zapomnialam o wizycie u dr. Valentine'a. 159 00:15:12,411 --> 00:15:15,205 - Musze isc. - Pojade z toba. 160 00:15:18,250 --> 00:15:21,670 Nie. Nie wyciagne cie z bociankowego. 161 00:15:23,547 --> 00:15:24,923 Do zobaczenia. 162 00:15:32,973 --> 00:15:34,349 Jestesmy sp�znieni. 163 00:15:40,147 --> 00:15:41,398 Wsiadaj! 164 00:15:51,116 --> 00:15:52,409 Halo? 165 00:15:55,579 --> 00:15:56,872 O, nie. 166 00:15:58,248 --> 00:15:59,499 Martwe? 167 00:16:00,876 --> 00:16:02,127 Boze. 168 00:16:02,711 --> 00:16:04,004 Co sie stalo? 169 00:16:11,887 --> 00:16:13,347 Trish, 170 00:16:22,189 --> 00:16:23,440 tak mi przykro. 171 00:16:31,031 --> 00:16:32,282 Nie bylo normalne. 172 00:16:33,784 --> 00:16:37,204 - Dziecko. - Jak to? 173 00:16:37,996 --> 00:16:40,207 Mialam nie widziec, ale zobaczylam. 174 00:16:43,168 --> 00:16:44,503 Jego twarz... 175 00:16:46,129 --> 00:16:47,381 byla... 176 00:16:56,848 --> 00:17:01,561 - Nie potrafilabym go kochac. - Nie m�w tak. 177 00:17:02,646 --> 00:17:04,815 Wiem, czemu tak sie stalo. 178 00:17:07,901 --> 00:17:09,569 Przez terapie? 179 00:17:10,445 --> 00:17:11,988 Przeze mnie. 180 00:17:13,448 --> 00:17:16,952 Bo musieli mi dac pigulki na moje straszne mysli. 181 00:17:18,161 --> 00:17:20,122 Przeze mnie sie takie urodzilo. 182 00:17:20,372 --> 00:17:22,124 - Nie. - Zabilam je. 183 00:17:23,083 --> 00:17:25,085 - To moja wina. - Nie, Trish. 184 00:17:25,335 --> 00:17:26,628 - Moja. - Nie. 185 00:17:27,379 --> 00:17:29,673 - Moja! Moja! - Przestan. 186 00:17:29,923 --> 00:17:34,678 - Moja! Jestem chora! Chora! - Pomocy! Pom�zcie! 187 00:17:34,928 --> 00:17:37,722 - Chora! - Pielegniarka! 188 00:18:06,918 --> 00:18:10,797 Ty jej to zrobiles. Jak mam to niby wyjasnic? 189 00:18:12,799 --> 00:18:16,052 Jak wynagrodzisz to, co zrobiles z naszym dzieckiem? 190 00:18:18,430 --> 00:18:19,931 Czesc, skarbie. 191 00:18:21,349 --> 00:18:22,601 Jestem tu. 192 00:18:24,519 --> 00:18:27,397 - Co sie stalo z dzieckiem? - Ono... 193 00:18:28,273 --> 00:18:31,234 Urodzilas. Podali ci srodki usypiajace. 194 00:18:31,485 --> 00:18:33,862 Dlatego nie pamietasz. 195 00:18:34,988 --> 00:18:36,448 To chlopiec. 196 00:18:41,995 --> 00:18:43,997 Kiedy bede go mogla zobaczyc? 197 00:18:44,623 --> 00:18:48,710 Jeszcze musza go potrzymac na oddziale, 198 00:18:48,960 --> 00:18:50,504 bo to wczesniak. 199 00:18:53,465 --> 00:18:54,716 Ale on... 200 00:18:57,219 --> 00:18:58,470 Co? 201 00:19:02,766 --> 00:19:04,351 Czego mi nie m�wisz? 202 00:19:05,769 --> 00:19:08,063 Musze porozmawiac z lekarzami. 203 00:19:09,481 --> 00:19:11,024 A ty odpoczywaj. 204 00:19:45,684 --> 00:19:47,394 DWA MIESIACE P�ZNIEJ 205 00:19:47,645 --> 00:19:48,896 Ostroznie. 206 00:19:52,024 --> 00:19:53,526 Patrz pod nogi. 207 00:19:54,485 --> 00:19:57,071 To Nora, moja nowa sekretarka. 208 00:19:57,321 --> 00:20:00,616 - Poprosilem, zeby przygotowala dom. - Milo mi, Pam. 209 00:20:01,492 --> 00:20:03,577 Nie wiedzialam, ze ma sekretarke. 210 00:20:03,828 --> 00:20:06,914 Po awansie wynegocjowal kilka udogodnien. 211 00:20:07,540 --> 00:20:09,834 W lod�wce jest jedzenie i mleko dla dziecka, 212 00:20:10,084 --> 00:20:12,628 choc pan Wittering m�wi, ze nie trzeba butelek. 213 00:20:14,130 --> 00:20:16,799 Nie, usta Jasona nie obejma smoczka. 214 00:20:17,049 --> 00:20:20,469 Musze go karmic strzykawka. 215 00:20:25,558 --> 00:20:26,851 Jak kociaki. 216 00:20:28,435 --> 00:20:30,771 Trwa to wieki, a ja jestem nieporadna. 217 00:20:32,148 --> 00:20:33,607 Moja c�rka... 218 00:20:35,151 --> 00:20:37,069 tez jest inna. 219 00:20:37,319 --> 00:20:39,029 Nie fizycznie, ale... 220 00:20:41,490 --> 00:20:42,908 Ile ma lat? 221 00:20:43,159 --> 00:20:45,828 26. Zostalysmy same. 222 00:20:46,996 --> 00:20:49,123 Do konca zycia bede sie nia opiekowac. 223 00:20:53,794 --> 00:20:56,922 Dla dziecka wszystko gotowe. 224 00:20:59,091 --> 00:21:00,759 Nie m�wiles o awansie. 225 00:21:01,552 --> 00:21:03,971 Czekalem, az sie uspokoi. 226 00:21:04,722 --> 00:21:07,641 Skoro zostaniemy tu dluzej, niz planowalismy, 227 00:21:07,892 --> 00:21:11,520 firma postanowila wykorzystac moje talenty. 228 00:21:12,521 --> 00:21:15,774 Nora i ja musimy wracac do biura. 229 00:21:16,442 --> 00:21:18,360 Juz? Dopiero weszlismy. 230 00:21:18,611 --> 00:21:22,573 Caly weekend bede w Waszyngtonie na spotkaniu z inwestorami, 231 00:21:22,823 --> 00:21:26,076 ale Nora bedzie pod telefonem. 232 00:21:27,494 --> 00:21:30,998 To dla nas dobre, chociaz przybylo mi obowiazk�w. 233 00:21:32,166 --> 00:21:33,417 Poradzisz sobie? 234 00:21:34,043 --> 00:21:36,795 Nigdy nie robilam tego sama. 235 00:21:37,796 --> 00:21:42,134 Pam, kt�ra znam i kocham, potrafi wszystko. 236 00:21:46,805 --> 00:21:49,600 Dobrze. Pozegnaj sie z tatusiem. 237 00:21:50,768 --> 00:21:52,978 Wr�ce, nim sie spostrzezesz. 238 00:21:55,689 --> 00:21:56,941 Bedzie dobrze. 239 00:22:06,659 --> 00:22:09,912 - Slyszysz? - Wszystko bedzie dobrze. 240 00:22:35,187 --> 00:22:37,564 NADMIERNY PLACZ 241 00:22:39,483 --> 00:22:41,652 PIATEK 242 00:22:42,611 --> 00:22:45,197 MASOWANIE PLEC�W 243 00:22:49,201 --> 00:22:51,245 SOBOTA 244 00:22:54,206 --> 00:22:56,250 CIEZKA KOLKA 245 00:22:57,334 --> 00:22:59,003 NIEDZIELA 246 00:22:59,837 --> 00:23:01,714 WYCZERPANIE I DESPERACJA 247 00:23:07,094 --> 00:23:09,513 CIEPLA KAPIEL 248 00:23:32,328 --> 00:23:33,829 Prosze. 249 00:23:34,663 --> 00:23:36,123 Juz dobrze. 250 00:24:38,936 --> 00:24:40,813 Kochanie, gdzie jestes? 251 00:24:54,326 --> 00:24:55,661 Boze! 252 00:24:57,746 --> 00:25:01,458 - Cos ty zrobila? Nie oddycha! - Daj mi go! 253 00:25:01,708 --> 00:25:04,711 - Nie ma pulsu. Nie zyje. - Nie! 254 00:25:05,170 --> 00:25:07,673 Cos ty zrobila?! 255 00:25:15,597 --> 00:25:18,016 Wszystko bedzie dobrze. 256 00:26:04,730 --> 00:26:08,358 - Gdzie Jason? - Nic mu nie jest. 257 00:26:10,611 --> 00:26:12,821 Mial wielkie szczescie. 258 00:26:13,572 --> 00:26:17,284 Niedotlenienie nie spowoduje trwalych uraz�w. 259 00:26:19,244 --> 00:26:21,788 Musielismy cie uspic. 260 00:26:23,540 --> 00:26:25,501 Histeryzowalas. 261 00:26:26,835 --> 00:26:28,587 Gdzie Jason? 262 00:26:36,428 --> 00:26:40,182 Pani Parsons pomieszka z nami jakis czas. 263 00:26:40,432 --> 00:26:42,059 Bedzie ci latwiej. 264 00:26:42,309 --> 00:26:45,562 - Dzien dobry. - To pielegniarka. 265 00:26:45,812 --> 00:26:47,272 Mamy wielkie szczescie. 266 00:26:48,357 --> 00:26:52,361 Bede chodzic z Jasonem do kliniki, zeby mogla pani odpoczac. 267 00:26:53,362 --> 00:26:55,280 Do kliniki? 268 00:26:58,450 --> 00:27:02,371 Wciaz potrzebuje r�znorakich terapii, 269 00:27:02,621 --> 00:27:04,706 by zminimalizowac szkody, kt�re... 270 00:27:06,833 --> 00:27:09,253 By r�sl duzy i silny. 271 00:27:12,005 --> 00:27:14,550 Sama moge go wozic. 272 00:27:14,800 --> 00:27:19,429 Po tym, co sie wczoraj stalo, nie mozemy ci pozwolic. 273 00:27:22,766 --> 00:27:24,017 Boze! 274 00:27:26,770 --> 00:27:29,856 Boze! Co ja zrobilam?! 275 00:27:33,026 --> 00:27:37,489 - Skrzywdzilam go? - Spokojnie. Jestesmy tylko ludzmi. 276 00:27:37,739 --> 00:27:39,491 Nic mu nie bedzie. 277 00:27:40,951 --> 00:27:42,869 Dopilnujemy tego. 278 00:27:46,748 --> 00:27:49,876 Chce, zebys brala jedna, 279 00:27:50,127 --> 00:27:52,337 ilekroc podupadniesz na duchu. 280 00:27:55,132 --> 00:28:00,429 Ale wedlug mnie nie masz zadnego powodu do smutku. 281 00:28:00,679 --> 00:28:03,307 Przystojny maz i niania na etacie. 282 00:28:03,557 --> 00:28:05,934 Marzenie kazdej zony. 283 00:28:14,651 --> 00:28:15,902 4 LATA P�ZNIEJ 284 00:28:16,153 --> 00:28:18,029 Dekoracje w ogrodzie sa cudne. 285 00:28:18,280 --> 00:28:20,907 - Dziekuje. - Bedzie zachwycony. 286 00:28:21,158 --> 00:28:24,494 Jesli dotrze. Elias wiedzial, o kt�rej przyjecie. 287 00:28:24,744 --> 00:28:27,581 Nie wiem, czemu zabral malego na terapie w sobote. 288 00:28:27,831 --> 00:28:30,458 Jason przegapi wlasne urodziny. 289 00:28:49,561 --> 00:28:50,812 Przepraszam. 290 00:28:51,062 --> 00:28:53,356 - Pomoge. - Nie chcialem. 291 00:28:54,065 --> 00:28:55,358 Przepraszam. 292 00:28:55,609 --> 00:29:00,155 - Dorabia doktor jako wozny? - Cholerna klinika. 293 00:29:01,740 --> 00:29:05,410 Niech sie pan polozy. Zeby nie straszyc dzieci. 294 00:29:05,660 --> 00:29:07,621 Oczywiscie. 295 00:29:07,871 --> 00:29:10,874 Toaleta jest w srodku. Moze sie pan odswiezyc. 296 00:29:11,124 --> 00:29:14,753 Przepraszam, pani Wittering. Za wszystko. 297 00:29:25,889 --> 00:29:27,390 Jest solenizant! 298 00:29:29,476 --> 00:29:32,854 - Co sie stalo? - Po prostu zglodnial, prawda? 299 00:29:33,104 --> 00:29:35,941 Polkniesz cheeseburgera i ciasto i staniesz na nogi. 300 00:29:36,191 --> 00:29:39,236 - Dobrze, tato. - Chodz. 301 00:29:40,278 --> 00:29:42,280 Zjesz i poszukasz przyjaci�l. 302 00:29:42,530 --> 00:29:46,618 Wszyscy czekaja, zeby swietowac twoje urodziny! 303 00:29:54,626 --> 00:29:56,002 Ominal polowe przyjecia. 304 00:29:56,253 --> 00:29:59,631 Lekarze musieli przeprowadzic dodatkowe testy. 305 00:29:59,881 --> 00:30:01,675 Jakie? 306 00:30:01,925 --> 00:30:06,221 - Bedzie dobrze. - Nie wyglada dobrze. 307 00:30:06,471 --> 00:30:10,058 Caly rok w porzadku, a nagle codziennie boli go brzuch? 308 00:30:10,308 --> 00:30:12,769 To tymczasowa reakcja na leki przeciwpadaczkowe. 309 00:30:13,019 --> 00:30:17,148 Chodzmy na przyjecie. Przyszlo sporo os�b. 310 00:30:18,483 --> 00:30:19,776 Oklamujesz mnie. 311 00:30:22,320 --> 00:30:23,947 Zdajesz sie podenerwowana. 312 00:30:25,490 --> 00:30:27,659 Przyniesc ci pigulki? 313 00:30:28,576 --> 00:30:31,997 A moze chcesz wr�cic na kilka dni do kliniki? 314 00:30:32,247 --> 00:30:34,749 Dostaniesz pok�j, odpoczniesz, 315 00:30:35,000 --> 00:30:36,793 porozmawiasz z kims. 316 00:30:37,794 --> 00:30:39,045 Jest! 317 00:30:39,296 --> 00:30:44,676 Juz myslalem, ze nowemu dyrektorowi operacyjnemu smierdzi posp�lstwo. 318 00:30:44,926 --> 00:30:47,137 Nie masz nic do picia. 319 00:30:47,387 --> 00:30:49,139 Chodz, dolejemy. 320 00:30:57,272 --> 00:31:00,108 Jason to bomba! 321 00:31:00,358 --> 00:31:02,652 Wybuchnie! Uciekajcie! 322 00:31:12,162 --> 00:31:13,455 Boze! 323 00:31:15,415 --> 00:31:17,876 W porzadku? Co sie stalo? 324 00:31:18,126 --> 00:31:21,921 Bawilismy sie w schronie. Nie chcialem nikogo wystraszyc. 325 00:31:22,172 --> 00:31:24,174 Jak to? 326 00:31:36,019 --> 00:31:38,104 Nie czuje sie dobrze, mamusiu. 327 00:32:27,237 --> 00:32:29,781 - Gdzie on jest? - Nic mu nie bedzie. 328 00:32:30,031 --> 00:32:33,118 - Jak to? - Pam... 329 00:32:33,368 --> 00:32:35,120 Czemu nie moge z nim zostac? 330 00:32:35,370 --> 00:32:39,708 Musieli go przeniesc na zamkniety oddzial, zeby zaczac leczenie. 331 00:32:39,958 --> 00:32:41,543 Jakie? 332 00:32:42,544 --> 00:32:46,631 Trudno to wyjasnic. To technikalia. 333 00:32:46,882 --> 00:32:49,843 - Sam nie rozumiem. - Kiedy go zobacze? 334 00:32:50,093 --> 00:32:54,514 Zatrzymaja go kilka dni, zeby monitorowac postepy, 335 00:32:54,764 --> 00:32:59,102 ale juz czuje sie duzo lepiej i niedlugo wr�ci. 336 00:32:59,352 --> 00:33:02,772 - Lekarze m�wia, ze to tylko wirus. - Wirus? 337 00:33:02,981 --> 00:33:05,108 Krwawil i wypadaly mu wlosy! 338 00:33:05,358 --> 00:33:08,069 - Uspok�j sie. - Zostal napromieniowany? 339 00:33:09,195 --> 00:33:13,491 Tylko dlatego, ze stary licznik pikal? On reaguje bez powodu! 340 00:33:13,742 --> 00:33:16,536 Poddaja go jakiejs radioterapii? 341 00:33:16,786 --> 00:33:20,040 Ma najlepsza mozliwa opieke. 342 00:33:20,290 --> 00:33:23,668 Jak mozesz tak m�wic? Widziales go na przyjeciu. 343 00:33:23,919 --> 00:33:25,962 Byl ledwie przytomny. 344 00:33:26,212 --> 00:33:28,673 Od tygodni nie jest soba! 345 00:33:28,924 --> 00:33:32,886 Terapie maja efekty uboczne. To chore dziecko. 346 00:33:33,136 --> 00:33:35,388 Choruje przez was! 347 00:33:36,681 --> 00:33:40,685 Nie bedzie waszym kr�likiem doswiadczalnym! 348 00:33:41,353 --> 00:33:45,857 Skonsultuje to poza firma. Zabiore go... 349 00:33:53,698 --> 00:33:58,828 Nigdzie go nie zabierzesz. Skonczy zaplanowana terapie w klinice. 350 00:33:59,079 --> 00:34:00,956 Koniec dyskusji. 351 00:34:01,831 --> 00:34:04,793 A jesli w jakis spos�b 352 00:34:05,043 --> 00:34:07,796 zaprzepascisz postepy, kt�re poczynilismy... 353 00:34:09,381 --> 00:34:12,384 Co? Co zrobisz? 354 00:34:12,634 --> 00:34:16,096 Rozwiode sie z toba, uzyskam pelna opieke nad Jasonem 355 00:34:16,346 --> 00:34:18,515 i nigdy wiecej go nie zobaczysz. 356 00:34:21,226 --> 00:34:22,978 Nie zrobisz tego. 357 00:34:25,313 --> 00:34:27,440 Zaden sedzia sie nie zgodzi. 358 00:34:29,192 --> 00:34:31,653 Jak myslisz, kogo popra? 359 00:34:31,903 --> 00:34:34,114 Filar lokalnego biznesu 360 00:34:34,364 --> 00:34:38,910 czy byla piosenkarke, kt�ra przyjmuje leki psychiatryczne, 361 00:34:39,160 --> 00:34:41,121 bo niemal utopila wlasne dziecko? 362 00:34:45,750 --> 00:34:47,002 Co sie z toba stalo? 363 00:34:52,132 --> 00:34:54,342 Ja musze wracac do pracy, a ty musisz spac. 364 00:34:56,386 --> 00:34:59,180 W weekend gala, a ja przemawiam. 365 00:34:59,431 --> 00:35:03,518 Zjawia sie bardzo wazni inwestorzy 366 00:35:03,768 --> 00:35:06,396 i musze wejsc pod reke z zona, 367 00:35:06,646 --> 00:35:09,858 zdrowa i wypoczeta. 368 00:35:12,986 --> 00:35:14,529 I... 369 00:38:17,086 --> 00:38:18,338 Przepraszam. 370 00:38:22,926 --> 00:38:26,221 - Dr. Landau. - Pani Wittering. 371 00:38:27,222 --> 00:38:30,600 Ciesze sie, ze pania widze w tak dobrej formie. 372 00:38:30,850 --> 00:38:34,562 Dziekuje. Pan tez czuje sie lepiej. 373 00:38:38,399 --> 00:38:39,943 Jak sie ma Jason? 374 00:38:41,319 --> 00:38:44,948 Elias m�wi, ze zdrowieje, ale nie moge go zobaczyc. 375 00:38:45,198 --> 00:38:50,703 Tak, to nie powinno potrwac dlugo. Jestesmy po prostu ostrozni. 376 00:38:52,789 --> 00:38:54,082 To wiecz�r pani meza. 377 00:38:56,918 --> 00:38:58,294 Jest dr Valentine? 378 00:38:59,545 --> 00:39:03,508 Powinien... dotrzec odrobine p�zniej. 379 00:39:05,843 --> 00:39:10,056 Bedzie pan tak dobry i przyniesie mi drinka? Wypilam. 380 00:39:11,349 --> 00:39:12,642 Oczywiscie. 381 00:39:29,200 --> 00:39:30,660 Moge pania prosic? 382 00:39:42,130 --> 00:39:46,092 Powiedzialem ostatnio cos, co bardzo chcialbym cofnac. 383 00:39:47,844 --> 00:39:50,179 Z powodu obowiazujacej mnie tajemnicy 384 00:39:50,430 --> 00:39:53,725 nie moge zdradzac wszystkiego, co bym chcial. 385 00:39:53,975 --> 00:39:56,394 Ale dzis wszystko sie zmieni. 386 00:39:58,604 --> 00:40:00,898 Licze, ze gdy wszystko wyjasnie, 387 00:40:01,149 --> 00:40:03,860 zrozumiesz, jak kocham nasza rodzine. 388 00:40:07,613 --> 00:40:09,490 Bo cie kocham, Pam. 389 00:40:11,034 --> 00:40:12,952 I Jasona, bardzo. 390 00:40:14,287 --> 00:40:18,750 I nie masz pojecia, jak wielki dar podarowalas swiatu. 391 00:40:21,002 --> 00:40:22,253 O czym ty m�wisz? 392 00:40:25,506 --> 00:40:27,967 Prosze o zajecie miejsc. 393 00:40:28,217 --> 00:40:29,802 Wkr�tce rozpoczniemy program. 394 00:40:31,304 --> 00:40:32,597 Czas na mnie. 395 00:40:33,681 --> 00:40:37,477 P�jde sie odswiezyc, zeby nie przegapic przem�wienia. 396 00:40:48,403 --> 00:40:50,072 Nasz gl�wny prelegent 397 00:40:50,322 --> 00:40:53,867 cztery lata temu przeni�sl sie tu z Nowego Jorku, 398 00:40:54,117 --> 00:40:57,913 gdzie sprzedawal artykuly gospodarstwa domowego. 399 00:40:58,830 --> 00:41:04,211 U nas w tym kr�tkim czasie stal sie kims o wiele, wiele wazniejszym. 400 00:41:04,461 --> 00:41:10,133 Dolaczyl do dzialu badawczego i calkowicie go odnowil, 401 00:41:10,384 --> 00:41:15,681 zapoczatkowujac w naszych laboratoriach fale innowacji. 402 00:41:15,931 --> 00:41:18,850 Dzis po raz pierwszy 403 00:41:19,101 --> 00:41:21,895 podzieli sie owocami swej pracy. 404 00:41:22,145 --> 00:41:24,606 Powitajmy wsp�lnie 405 00:41:24,898 --> 00:41:27,776 wschodzaca gwiazde rodziny Bellflower, 406 00:41:28,026 --> 00:41:29,486 Eliasa Witteringa. 407 00:41:33,198 --> 00:41:34,574 Dziekuje. 408 00:41:34,825 --> 00:41:37,911 Dziekuje za przybycie. 409 00:41:38,161 --> 00:41:40,205 Niecale dwa lata temu 410 00:41:40,455 --> 00:41:44,376 znalezlismy na krawedzi wojny jadrowej z ZSRR, 411 00:41:44,626 --> 00:41:50,173 czy tez moze, m�wiac dosadniej, zaglady zycia na Ziemi. 412 00:41:50,424 --> 00:41:55,595 Od tego czas wojenna retoryka w naszych krajach jedynie narasta. 413 00:41:55,846 --> 00:42:02,018 Ich arsenal jest wycelowany w nasze miasta, 414 00:42:02,269 --> 00:42:03,979 a nasz w ich. 415 00:42:04,229 --> 00:42:08,150 Ta ponura rzeczywistosc sklonila nas 416 00:42:08,400 --> 00:42:10,902 do zadania kluczowego pytania: 417 00:42:11,153 --> 00:42:15,323 "Jak mozemy sie przygotowac na nieuniknione?". 418 00:42:16,700 --> 00:42:18,827 Tak sie sklada, 419 00:42:19,077 --> 00:42:23,290 ze tylko jedna istota na swiecie moze przetrwac wybuch jadrowy. 420 00:42:27,753 --> 00:42:32,549 Nie jest tak zabawnie, gdy wychodza spod pieca, prawda, moje panie? 421 00:42:33,633 --> 00:42:36,553 Zaczelismy sie zastanawiac, 422 00:42:36,803 --> 00:42:40,849 czy my tez moglibysmy przetrwac taka ewentualnosc, 423 00:42:41,391 --> 00:42:45,270 wzmocnic ludzkosc, by zyla, a nawet rozkwitala 424 00:42:45,520 --> 00:42:48,190 na skazonej powierzchni Ziemi. 425 00:42:48,440 --> 00:42:53,236 Science fiction? Kiedys moze tak, ale juz nie. 426 00:42:54,112 --> 00:42:56,156 Po latach trudnych eksperyment�w 427 00:42:56,406 --> 00:43:00,452 nasz zesp�l dokonal udanej replikacji proces�w kom�rkowych, 428 00:43:00,702 --> 00:43:05,540 kt�re umozliwiaja karaluchom przetrwanie skazenia, 429 00:43:05,791 --> 00:43:07,626 u czlowieka. 430 00:43:12,672 --> 00:43:15,717 W tym oto budynku obiekt fazy pierwszej 431 00:43:15,967 --> 00:43:20,680 zostal poddany leczeniu i wytworzyl macierz kom�rkowa, 432 00:43:20,931 --> 00:43:25,769 zdolna do proliferacji o wiele szybszej niz ludzka, 433 00:43:26,019 --> 00:43:31,066 a takze niezwykly poziom odpornosci na bombardowanie radioaktywne. 434 00:43:31,316 --> 00:43:36,655 Jak przycinanie drzewa moze paradoksalnie stymulowac jego wzrost, 435 00:43:36,905 --> 00:43:41,576 tak ten obiekt, poddany traumie, w rzeczywistosci staje sie silniejszy. 436 00:43:41,827 --> 00:43:46,832 Moze to nawet przyspieszyc rozw�j fizyczny, 437 00:43:47,082 --> 00:43:51,419 dlatego opracowujemy technike pozyskania jego DNA, 438 00:43:51,670 --> 00:43:54,631 czasteczki przenoszacej informacje genetyczna. 439 00:43:55,924 --> 00:43:59,344 Przy wytezonym wysilku w zaledwie trzy lata 440 00:43:59,594 --> 00:44:03,932 uzyskamy podobne efekty u innych. 441 00:44:04,182 --> 00:44:07,060 Aktualnie przechodzimy do fazy drugiej. 442 00:44:07,310 --> 00:44:11,314 Ponad sto nowych obiekt�w zaszczepiono w lonach matek 443 00:44:11,606 --> 00:44:16,570 i choc zaden z noworodk�w nie radzi sobie tak dobrze jak obiekt J, 444 00:44:16,820 --> 00:44:20,574 kazdy dostarczyl nam szereg kluczowych informacji. 445 00:44:27,080 --> 00:44:30,625 Jestesmy przekonani, ze te postepy 446 00:44:31,167 --> 00:44:34,087 na nowo zdefiniuja nasz gatunek 447 00:44:34,337 --> 00:44:39,843 i zapewnia bezpieczna i dostatnia przyszlosc calej ludzkosci. 448 00:44:43,221 --> 00:44:45,056 Wyobrazmy sobie przyszlosc, 449 00:44:45,307 --> 00:44:48,268 w kt�rej nikt nie musi sie bac bomby atomowej! 450 00:44:53,064 --> 00:44:57,152 Przyszlosc nadziei i postepu, 451 00:44:57,402 --> 00:45:02,032 w kt�rej smiale wynalazki Bellflower zmieniaja oblicze swiata. 452 00:45:02,282 --> 00:45:05,911 To przyszlosc, kt�ra zbudujemy wsp�lnie. 453 00:45:07,913 --> 00:45:09,164 Dziekuje. 454 00:45:12,626 --> 00:45:14,669 Dziekuje! 455 00:45:16,379 --> 00:45:18,131 Gdzie, do diabla, jest Pam? 456 00:45:56,378 --> 00:45:57,629 Jason? 457 00:46:21,444 --> 00:46:22,946 Nie radze. 458 00:46:28,159 --> 00:46:32,706 - Co tu robisz, Pam? - Zabieram syna. 459 00:46:33,957 --> 00:46:35,667 Nie moge ci na to pozwolic. 460 00:46:38,962 --> 00:46:41,214 Jason to bardzo delikatny chlopiec. 461 00:46:42,590 --> 00:46:47,095 Wymaga chemii i lek�w, kt�re tylko my mozemy mu dostarczyc. 462 00:46:48,346 --> 00:46:51,141 Jesli pozbawisz go terapii, umrze. 463 00:46:51,391 --> 00:46:55,729 - Klamiesz. Od poczatku mnie oklamywales. - Dobrze. 464 00:46:56,688 --> 00:47:00,900 - Jason przetrwa na zewnatrz, a ty? - Ja? 465 00:47:01,985 --> 00:47:05,864 Od lat przyjmujesz eksperymentalne stabilizatory nastroju. 466 00:47:06,114 --> 00:47:09,367 Na pewno zmienily juz chemie twojego m�zgu. 467 00:47:09,617 --> 00:47:14,914 Odstaw je, a skutki uboczne beda w najlepszym razie wyniszczajace. 468 00:47:15,165 --> 00:47:18,126 - Nie wierze ci. - Pam. 469 00:47:18,376 --> 00:47:21,504 Nie potrafilas sie nim zajac, gdy byl maly. 470 00:47:21,755 --> 00:47:25,216 Dlaczego sadzisz, ze teraz mozesz byc jego matka? 471 00:47:27,427 --> 00:47:29,679 Ja tylko pr�buje ci pom�c. 472 00:47:29,929 --> 00:47:31,973 Bellflower dba o... 473 00:47:59,375 --> 00:48:01,252 - Mamusiu? - Juz dobrze. 474 00:48:01,503 --> 00:48:04,255 Trzymaj sie mamusi. Jestem przy tobie. 475 00:48:23,149 --> 00:48:25,610 Wez. Powiem, ze ukradlas. Auto na zewnatrz. 476 00:48:25,860 --> 00:48:28,029 Nie wiedzialam o tym wszystkim. 477 00:48:28,279 --> 00:48:31,241 Przepraszam. Uciekaj! 478 00:48:41,084 --> 00:48:43,002 - Widzialas ja? - Tu jej nie ma. 479 00:49:08,111 --> 00:49:11,865 - Gdzie tatus? - Tatus robil ci krzywde. 480 00:49:13,491 --> 00:49:16,870 Ale obiecuje, ze juz nikomu nie pozwole cie skrzywdzic. 481 00:49:18,496 --> 00:49:23,459 - Pol�z sie i spr�buj zasnac. - Dobrze, mamusiu. 482 00:50:30,860 --> 00:50:32,737 REZYSERIA 483 00:50:32,987 --> 00:50:34,781 SCENARIUSZ 484 00:50:36,908 --> 00:50:38,785 NA MOTYWACH SERII PIATEK TRZYNASTEGO 485 00:50:39,035 --> 00:50:41,204 WYSTEPUJA 486 00:51:13,987 --> 00:51:15,571 ZDJECIA 487 00:51:21,494 --> 00:51:22,829 MUZYKA 488 00:51:29,877 --> 00:51:33,089 Wersja polska na zlecenie HBO Iyuno Polska 489 00:51:33,339 --> 00:51:35,883 Tekst: Wojtek Styblinski 490 00:51:36,883 --> 00:51:40,833 www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.